2011年9月4日の東京ディズニーシー10周年オープニングセレモニーの文字起こしです。今回のセレモニーは通訳が入ったので(細かなところはともかく)ディズニー社出席者が何を話したのかだいたいわかりますね。
英単語で聞き取れなかったところは?にしています。聞き取れた方、また間違いを見つけた方は是非 @iwmr までお願いします。
[2011.09.05 21:00更新]@naginagi さんに、トム・スタッグス氏のスピーチで聞きとれなかった部分&間違っていた部分を教えていただき更新しました。
♪BGM(東京ディズニーシーテーマソング)
皆さま、おはようございます。2011年東京ディズニーリゾートアンバサダーの馬場智子です。 本日、東京ディズニーシーは開園10周年を迎えました。 こんなに大勢の皆さまと10周年の朝を迎えることができ本当に嬉しく思います。
この10年は私達キャストにとっても夢の海を航海しているような素晴らしい体験の連続でした。 これからもゲストの皆さまと共に、冒険とイマジネーションの海の旅を続けてまいりたい思っております。
それではここで、オリエンタルランドとディズニー社を代表いたしまして皆さまにご挨拶申し上げます。 株式会社オリエンタルランド代表取締役会長兼CEO加賀見俊夫、ならびにウォルト・ディズニー・カンパニー・パークス・アンド・リゾート・ワールドワイド チェアマン トム・スタッグスです。それでは加賀見さん、トムさん、お願いします。
それではまずは加賀見さんお願いします。